# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-18 11:18+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"new_ssl_certificate/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2012-01-06 22:01:54 +0100\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"2012-01-06 22:01:54 +0100\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"New SSL certificate for tails.boum.org\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"گواهی اس‌اس‌ال جدید برای tails.boum.org\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"On the same day Tails 0.10 was put out, our website started to use a "
"commercial SSL certificate. This new certificate replaces the previous one "
"that was delivered by the non-commercial [CACert certificate authority]"
"(http://www.cacert.org/)."
msgstr ""
"هم‌زمان با انتشار تیلز ۰٫۱۰ تارنمای آغاز به استفاده از یک گواهی تجاری اس‌اس‌ال "
"کرد. این گواهی جدید جایگزین گواهی جدیدی می‌شود که توسط [مرجع غیرتجاری CACert]"
"(http://www.cacert.org/) صادر شده بود."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "What are SSL certificates?\n"
msgstr "گواهی‌های اس‌اس‌ال چه هستند؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Using HTTPS instead of plain HTTP to connect to a website allows you to "
"encrypt your communication with the server. But encryption alone does not "
"guarantee that you are talking with the right server, and not someone "
"impersonating it, for example in case of a [[man-in-the-middle attack|doc/"
"about/warning#man-in-the-middle]]."
msgstr ""
"استفاده از اچ‌تی‌تی‌پی‌اس به جای اچ‌تی‌تی‌اس ساده برای متصل شدن به یک تارنما به شما "
"اجازه می‌دهد تا ارتباطتان با سرور را رمزگذاری کنید. اما تنها رمزگذاری تضمین "
"نمی‌کند که در حال ارتباط با سرور درست هستید و کسی در حال جا زدن خود به جای آن "
"سرور نیست، برای مثال اتفاقی که در [[حملهٔ فرد میانی|doc/about/warning#man-in-"
"the-middle]] رخ می‌دهد."

#. type: Plain text
msgid ""
"SSL certificates try to solve this problem. A SSL certificate is usually "
"issued by a certificate authority to certify the identity of a server. When "
"you reach a website your web browser might trust an SSL certificate "
"automatically if it trusts the authority that issued it."
msgstr ""
"گواهی‌های اس‌اس‌ال سعی بر حل این مشکل دارند. یک گواهی اس‌اس‌ال صادرشده از سوی یک "
"مرجع صدور گواهی دیجیتال برای اطمینان خاطر دادن در مورد هویت یک سرور است. "
"هنگامی که به یک تارنما می‌رسید ممکن است مرورگر وب شما در صورت اعتماد به مرجعی "
"که گواهی اس‌اس‌ال آن تارنما را صادر کرده، به طور خودکار به آن تارنما نیز "
"اعتماد کند."

#. type: Plain text
msgid ""
"Commercial certificate authorities are making a living out of selling SSL "
"certificates; they are usually trusted automatically by most of the "
"browsers.  Other non-commercial authorities, such as [CACert](http://www."
"cacert.org/), need to be installed by the operating system or by the user to "
"avoid displaying a security warning when visiting the website."
msgstr ""
"مراجع تجاری صدور گواهی دیجیتال از راه فروش گواهی‌های اس‌اس‌ال درآمد کسب می‌کنند؛ "
"معمولاً اکثر مرورگرها به طور خودکار به آن‌ها اعتماد دراند. مراجع غیرتجاری "
"دیگری مانند [CACert](http://www.cacert.org/) باید برای اجتناب از نشان دادن "
"هشدارهای امنیتی هنگام بازدید از تارنماها باید روی سیستم‌عامل یا توسط کاربر "
"نصب شوند."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Weaknesses of the system\n"
msgstr "ضعف‌های این سیستم\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"But this trust system has proven to be flawed in many ways. For example, "
"during 2011, two certificate authorities were compromised, and many fake "
"certificates were issued and used in the wild. See [Comodo: The Recent RA "
"Compromise](http://blogs.comodo.com/it-security/data-security/the-recent-ra-"
"compromise/)  and [The Tor Project: The DigiNotar Debacle, and what you "
"should do about it](https://blog.torproject.org/blog/diginotar-debacle-and-"
"what-you-should-do-about-it)."
msgstr ""
"اما ثابت شده که این سیستم اعتماد چندین مشکل دارد. برای نمونه در سال ۲۰۱۱ دو "
"مرجع صدور گواهی دیجیتال دچار مشکل شدند و گواهی‌های بسیاری صادر شده و مورد "
"استفاده قرار گرفتند. رجوع کنید به  [کومودو: مشکل اخیر RA](http://blogs."
"comodo.com/it-security/data-security/the-recent-ra-compromise/) و [پروژهٔ "
"تور: Debacle,  و کارهایی که شما باید بکنید](https://blog.torproject.org/blog/"
"diginotar-debacle-and-what-you-should-do-about-it)."

#. type: Plain text
msgid ""
"It is clear for us that getting an commercial SSL certificate is not enough "
"to strongly authenticate our website, and for example authenticity of our "
"releases.  That's why we always propose you [[stronger ways of "
"authenticating our Tails release|install/download/openpgp]] using OpenPGP "
"signatures."
msgstr ""
"برای ما مشخص است که گرفتن یک گواهی تجاری اس‌اس‌ال برای احراز هویت موثر تارنمای "
"ما، برای مثال برای احراز هویت نسخه‌های مختلف ما، کافی نیست. به همین دلیل است "
"که همیشه [[راه‌های قوی‌تر برای احراز هویت نسخه‌های تیلز خود|install/download/openpgp]] با "
"استفاده از امضاهای اُپن‌پی‌جی‌پی را توصیه می‌کنیم."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Why get a commercial certificate then?\n"
msgstr "پس چرا یک گواهی تجاری گرفتیم؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Still we decided to get a commercial certificate for the following reasons:"
msgstr ""
"با این حال تصمیم گرفتیم که به دلایل زیر از یک گواهی تجاری استفاده کنیم:"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"It makes it harder to setup a simplistic [[man-in-the-middle attacks|doc/"
"about/warning#man-in-the-middle]] against the people who didn't use HTTPS so "
"far to visit our website."
msgstr ""
"این کار اجرای [[حمله‌های فرد میانی|doc/about/warning#man-in-the-middle]] ساده "
"علیه افرادی که تا به حال از اچ‌تی‌تی‌پی‌اس برای بازدید از تارنمای ما استفاده "
"نکرده‌اند را دشوارتر می‌کند."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Our website now is only available with HTTPS enabled. This may be important "
"to provide some confidentiality while posting on the forum for example."
msgstr ""
"تارنمای ما حالا تنها در صورت فعال بودن اچ‌تی‌تی‌پی‌اس قابل‌مشاهده است. این کار "
"می‌تواند برای ایجاد حدودی محرمانگی برای مثال هنگام پست کردن در انجمن‌های ما "
"مهم باشد."
